অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান
দয়া করুন মালিক,মাফ করে দিন।
তোর সাহস কত বড় তুই আমার টাকা চুরি করার চেষ্টা করেছিস।
সরো!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
এই কি ওর মত দেখতে?
না ওর মত না। চলো।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও।
না,এই লোক না।
চলো।
দাঁড়াও!
না,ও না।
ওকে যেতে বলো।
দাঁড়াও!
ওখানেই দাঁড়াও।
ওখানে!
দাঁড়াও!
ওখানে একজন সন্ত্রাসী পালিয়ে যাচ্ছে।
তুই আমাকে থামতে বলেছিস?
তীর্থযাত্রা? কী হাস্যকর!
তুমি আমার টাকা নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছো।
যুদ্ধের ময়দানে পা রেখো না।
এসব কী বলছেন?
এমনিতেও এই টাকা আমার লাগবে না।
আজ নাহয় কাল লাগবেই।
ধন্যবাদ!
সাহেব,আপনার কক্ষ লাগবে?
তাঁর সামানপত্র কক্ষে নিয়ে যাও।
একটি সুন্দর কক্ষ আছে আপনার জন্য।
দুঃখিত, আমি সি পাও যাই থেকে এসেছি,ঋণ সংগ্রাহক।
ঋণ সংগ্রাহক?
এটা কেমন আচরণ।
প্রত্যেকবার নতুন ব্যক্তি আসে কেন?
সাবেক ঋণ সংগ্রাহক যাওয়ার পথে মারা গিয়েছেন।
তুমি আমার একটু উপকার করো।
যেহেতু টাকার জন্য মরার ভয় আছে,
দয়া করে ঋণ সংগ্রহ কোরো না।
মজা করছেন।
আমি কি আপনার বই দেখতে পারি?
এটা নতুন নিয়ম।
নতুন নিয়ম? আমাকে দেখাও।
না।
এটা কোন ধরণের পরিসংখ্যান?
এখানে কিছু নেই।
আমি টাকা ছাড়া ফিরত যেতে পারবো না।
আমার সাহায্য করুন।
যেহেতু আমার নাম তোমার বইয়ে নেই
অর্থাৎ তুমি আমার পাওনাদার নও।
অস্বীকার করলে থানায় নিয়ে যাবো।
ভাই,বিনামূল্যে রাত কাটানো যাবে কোথায়?
পাহাড়ের মন্দিরে যাও!
মেমসাহেব, আমি মিথ্যা বলিনি।
পাহাড়ের মন্দির কোথায়, ভাই?
পাহাড়ের মন্দির?! এখান থেকে ২-৩ মাইল পূর্বে গেলে
একটি ভুতুড়ে মন্দির দেখতে পাবেন।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত!
মেমসাহেব, আপনি এটা নিবেন না কী?
খুব সুন্দর!
সাহেব,আপনার স্বাদ বেশ ভালো,বলেন কত দিবেন।
আমার কাছে ভ্রমণের খরচ পর্যন্ত নেই।
ভালো স্বাদ কিন্তু মূল্যহীন।
কী করছেন এসব?
শরীরের মাপ নিচ্ছি
তোমার কফিনের জন্য।
ধন্যবাদ!
মনে রেখো
ওখানে অনেক নেকড়ে আছে
অন্ধকার হলে ওদের দেখা মিলবে।
যেওনা!
এই বাতি যেন না নিভে,
নিভে গেলে আমি জঙ্গল থেকে বের হতে পারবো না।
কেউ আছেন?
আপনাদের সম্পন্ন হয়েছে?
সিয়া-হাও,আমরা ৭ বছর ধরে লড়াই করছি
তুমি কখনই জিততে পারোনি,
কিন্তু তুমি খুব জেদি।
আমি যেখানেই যাই আমাকে অনুসরণ করো।
তুমি অনেক বছর এই জঙ্গলে থেকে
নিজের তরবারি দক্ষতা ধারালো করেছো।
কিন্তু তুমি তোমার যৌবনকাল নষ্ট করেছো
তুমি স্বপ্নচারী কিন্তু আক্রমণাত্মক না।
তুমি নামের জন্য
দুর্নীতিবাজ হয়ে গিয়েছো।
তোমার ইচ্ছে আছে কিন্তু মনযোগ নেই।
তোমার আক্রমণ অনেক হিংস্র কিন্তু কাজে দেয় না।
তোমার শান্ত থাকা শিখতে হবে।
তুমি শুধুমাত্র ভাগ্যক্রমে জিততে পারো।
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে এসেছি
তোমার ভাষণ শুনতে নয়।
ঠিক,সে ঠিক বলেছে।
আপনি লড়াই জিতেছেন,
তাই বলে তার অপমান করা
ঠিক হয়নি।
সেও ঠিক।
আপনার তাকে অনুসরণ করা ঠিক হয়নি।
আপনাদের তরবারি নামান
সম্মানের সাথে চলেন
এই পৃথিবী সীমাহীন
ভালোবাসা অমূল্য।
ভালোবাসা দিয়ে দুনিয়া জয় করা সম্ভব
ভালোবাসা সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র!
তুমি বেশি কথা বলো।
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না।
আপনার কাপড়!
নিজের ভালোবাসা নিয়ে জাহান্নামে যাও।
তুমি যে ধরণের ভালোবাসার কথা বলছো
সেটা পতিতালয় পাবে।
আমি থাকার জায়গা খুঁজছি।
এই জায়গা সুবিধাজনক না।
কেন?
তুমি কি সাহসী?
হ্যাঁ!
ঐদিকে দেখো।
আমার চিৎকারে
আমার পিছনে লুকিয়েছ
আর আসল বাঘ আসলে
কোথায় লুকাবে?
কী? এই জঙ্গলে বাঘ আছে?
না!
কিন্তু বাঘের চেয়েও ভয়ানক জিনিস আছে।
আপনি সবসময় এত কাছে এসে কথা বলেন?
হ্যাঁ,যাতে তুমি দুর্গন্ধে দূরে থাকো।
এখান থেকে বেরিয়ে পড়ো।
তোমার ভালোবাসা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমিও।
সিয়া-হাউ,তুমি স্বপ্নচারী ছিলে,
কিন্তু মৃত্যুর পর
তুমি কেউ নয়।
তোমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না।
মরার পরেও মারামারি করছ,তুমি কখনো বদলাবে না।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি।
দৈত্যটা আবারো বেরিয়েছে।
কী! ও এখনো যায়নি।
আমি আপনার ক্ষতি করবো না।
আমি এটা ফেলে দিচ্ছি।
কী হয়েছে?
আমার ওড়না!
ওড়না? আমি নিয়ে আসছি।
পানি অনেক গভীর।
জলদি উপরে আসো।
আসো!
ধন্যবাদ!
এই অন্ধকারে ওড়না খুঁজে পাওয়া যাবে না।
কাল ভোরে খুঁজে দেখবো।
পানি গভীর এবং ঠাণ্ডা।
আমার চেয়ে আপনার হাত বেশি ঠাণ্ডা।
কারণ তুমি উষ্ণ।
আপনি অসুস্থ।
আপনার চেহারা নীল হয়ে আছে।
আপনার চিকিৎসকের কাছে যাওয়া দরকার।
আমার দরকার তোমার উষ্ণতা।
আমি আপনাকে ধাক্কা দিতে চাইনি
না দিলে, আপনার
শরীরে লেগে যেতো।
আহ,ব্যথা করছে!
আমার ধাক্কা দেয়া ঠিক হয়নি।
অনেক ঠাণ্ডা!
আমার শরীর ভেজা, আপনার আরো ঠাণ্ডা লাগবে।
আপনার যন্ত্রণা করছে নাকি শীত?
আমাকে ভিতরে নিয়ে যাও!
কোলে করে?
আপনি খুব ভারী।
সাহায্য লাগবে।
তুমি খুব ভালো, কিন্তু ভুল জায়গায় চলে এসেছো।
নাহলে অযথাই তোমার মৃত্যু হতো না।
আমি এখনো পানিতে কী করছি?
মেমসাহেব, আপনি আপনার বাদ্যযন্ত্র ভুলে গেছেন।
তুমি আমার পিছু করছ কেন?
কোথায় যাচ্ছেন?
একজন সন্ত্রাসী! জান বাঁচানীর জন্য আমার পালাতে হবে।
কে? আমিতো দেখছি না।
ভয় পাবেন না।
আমি দেখছি।
তোর আজ রক্ষা নেই।
এখনো যায়নি?
সাপ!
সাপটা কোথায়?
চিৎকার কোরো না।
ঐ লোকটা এখানেই আছে।
কে?
পাহাড়ি মন্দিরের দাড়িওয়ালা লোকটা।
সে দেখলে, আমাদের খুন করে ফেলবে।
যে আমার বিপরীতে থাকে?
আমার মনেই হচ্ছিল সে ভালো লোক নয়।
এই জায়গা টা খুব ভয়ঙ্কর, আমি আপনাকে পৌঁছে দিয়ে আসি।
না,তোমার আসতে হবে না।
আমার পরিবার এটা মেনে নিবে না।
তারা অনেক কঠোর।
ওহ।
তাহলে আমি তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবো
আপনি ফাঁকে পালিয়ে যাবেন।
সে যেন আপনাকে দেখতে না পায়।
মেমসাহেব, এইযে আপনার বাদ্যযন্ত্র।
তোমার নাম কী?
নিং চই-সান!
আপনার?
নিহ সিউ-সিন।
নিহ সিউ-সিং!
আগামীকাল রাতে....
আগামীকাল রাতে আপনার সাথে দেখা করতে আসবো।
দাঁড়াও ওখানে!
না,এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ!
দাঁড়া! তুই পালাতে পারবি না।
তুই চিৎকার করলে, আমিও চিৎকার করবো।
তাওবাদী
আমরা দুজনই এখানে থাকার জায়গা চাই।
আসলে, আমি যাদের হত্যা করেছি, তাদের এটা পাওনা ছিল।
তুই আমাকে বিরক্ত করছিস কেন?
আমি বিরক্ত করছি না,
দুনিয়ার ঝামেলা এড়ানোর জন্য,
আমি এই নারকীয় জায়গায় লুকিয়ে আছি।
আমাদের দুজনের লক্ষ্য দুষ্কৃতকারীদের হত্যা করা।
মানবজাতির ভালোর জন্য।
আমরা একই পথের পথিক।
একই পথের পথিক? বাজে কথা।
তুই আমার জন্য সমস্যা তৈরি করছিস।
একদিন তুই বড় বিপদে পড়বে।
সেদিন শেষ করে দিবো তোকে।
তুমি খুব ভালো, দয়া করে আমাকে ভুলে যাও।
সিউ-সিন!
প্রেমের পুরুষ।
কাল রাতে কিছু দেখেছিস?
এই ঘরের সবকিছু দেখেছি।
ভয়ানক কিছু দেখেছিস?
আপনি বাদে?
নির্বোধ!
আমি তোর সাথে মজা করছি?
আমি কীভাবে বলবো?
আপনি মজা করছেন কিনা।
আপনি তো সবসময় মজা করেন।
এখান থেকে বেরিয়ে যা,এইটা ভূতের আস্তানা।
পারলে আমাকে ভূত দেখান।
নির্বোধ!
এখন যেগুলো দেখবি সেগুলো ভূত না।
দিনের বেলা ভূত দেখা যায় না।
দাড়িওয়ালা, আমাকে ভয় দেখাবেন না।
দিনে নাহলে,
রাতে আসতে বলেন।
যখন ভূত দেখবি তখন বড্ড দেরি হয়ে যাবে।
তুই আমার কথা বিশ্বাস করছিস না কেন?
রাত পর্যন্ত তোকে এখানে দেখলে, ঘাড়ে ধরে বের করে দিবো।
পারলে বের করে দেখান।
না,তোর খুন করে ফেলবো।
ভয় দেখানো ছাড়া,
ওর সাহায্য করা যাবে না।
ভুত? মজা করার জায়গা পায় না।
আমার কাপড়ের নিচের অংশ কোথায়?
ঐ দাড়িওয়ালা!
আমার কাপড়ের নিচের অংশ কই?
ঐটা উপরের অংশের সাথে যুক্ত ছিল না?
আচ্ছা ছাড়ুন!
যান এখন!
কেমন অসংলগ্ন, ওর সাহায্য করে কোন লাভ নেই।
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে না তবে অসুবিধা নেই।
আপনি সত্যিই অর্কিড মন্দিরে রাত কাটিয়েছেন?
এখানে স্পট দেখা যাচ্ছে ৭০ টেলস।
এখনই পরিশোধ করুন।
এইযে নিন।
ধন্যবাদ।
সাহেব!
আহ,আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, কী হয়েছে বল।
আমিও ভয় পেয়েছি।
মাফ করবেন।
সিউ সিন!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
দাঁড়াও!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
দাঁড়াও!
কে কী করেছে?
সন্ত্রাসীকে ধরো!
দাঁড়া বলছি।
স্বাদের পুরুষ আবারো এসেছে!
ভাই!
আবারো এখানে এসেছেন কেন?
ভাই,ঐ চিত্রকর্মটা কোথায়? "একজন মেয়ের চুল ধৌত করার"?
ওহ,ওটা!
এখনই নিয়ে আসছি।
কী হয়েছে,ভাই?
খুঁজে পাচ্ছি না।
এর আগে কেউ ওটার জন্য প্রস্তাব করেনি।
কষ্ট করে কালকে আসবেন,
কথা দিচ্ছি আমি খুঁজে রাখবো।
ঠিকাছে তাহলে আমি কাল আসবো।
এবার দেখি ৩ টা ফানুস কীভাবে নিভে।
নেকড়ের ব্যবস্থাও করে রেখেছি,দেখি কে আসে।
♪ ♪
শ্বাস নিতে পারছি না।
নেকড়ে কোথায়?
নেকড়ের শব্দ।
নিহ সিউ-সিন
সিউ সিন
সিউ সিন,দরজা খুলো।
তুমি এখানে এসেছো কেন?
তোমার বাদ্যের শব্দ শুনে আসলাম।
জলদি ভিতরে আসো!
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
বিদায় জানাতে এসেছি,আমি কাল চলে যাচ্ছি।
আগামীকাল?
হ্যাঁ,তবে তোমার সাথে দেখা করতে আসার চেষ্টা করবো।
না,এসো না!
কেউ আসছে!
প্রাচীন দৈত্যের ঘ্রাণক্ষমতা অনেক।
পানিতে লুকাও।
সে ঘ্রাণ পাবে না।
আবারো পানিতে?
সিন আপু!
আমি জানি প্রাচীন দৈত্য অধীর আগ্রহে আমার অপেক্ষা করছে।
আমি তৈরি হয়ে আসছি।
বেইমান!
তুই কোন পুরুষকে লুকিয়েছিস!
আমি কাওকে লুকোইনি।
অস্বীকার করার চেষ্টা করবি না!
এইযে প্রমাণ!
নিজেই দেখ।
এটা তুই কেন লিখেছিস?
তুই আমার সাথে বেইমানি করেছিস।
তোর শাস্তি পেতেই হবে।
ভুলে যাসনে
তুই কত যন্ত্রণা ভোগ করেছিলি।
আমার কথামত কাজ না করলে তোর চিতাভষ্ম আমি ধ্বংস করে দিবো।
আর তুই বাতাসে মিশে যাবি।
আজ রাতে,
তুই অবশ্যই কোন পুরুষ জোগাড় করবি
আমার জীবনীশক্তি বাড়ানোর জন্য।
তাহলে তোকে ক্ষমা করে দেয়া হবে।
সিং, তোমার বোনের জন্য ঔষধ নিয়ে এসো।
জ্বি!
তোকে কালো দৈত্যের কাছে বিক্রি করে দেয়া হয়েছে।
৩ দিনের মধ্যে ওর সাথে তোর বিয়ে হবে।
ওর বয়স একটু বেশি
কিন্তু স্বভাব মোটেও ভালো না।
ওর রাগ উঠলে আমরাও ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
বিয়ের পর তুই আর কখনো ফিরে আসতে পারবি না।
সিউ-সিন!
জ্বি!
তোর বিয়ের পোশাক টা পড়ে দেখ।
এসো,আমাকে সাহায্য করো।
কেমন যেন একটা ঘ্রাণ আসছে।
জীবিত পুরুষের ঘ্রাণ।
আমার কাপড় ছিঁড়ে গেছে।
তুই এত অমনোযোগী কেন?
হাত ধুয়ে আসছি!
সিং, আমি তোমার সাহায্য করি!
ধন্যবাদ!
স্বাগতম!
এটা কী করছো?
ভুল হয়ে গেছে।
ওকে বিরক্ত কোরো না।
আমি বিরক্ত করছি না।
তুমি এখনো হাত পরিষ্কার করোনি।
তুমি ইচ্ছাকৃত ভাবে করছ।
কাপড় টা খুল,সেলাই করে দিই।
সিউ-সিন, কী করছ?
বের হওয়ার আগে স্নান করা জরুরি।
নাহলে
কোন পুরুষ আমার জালে ফাঁসবে না।
ভালো মেয়ে!
ওর থেকে কিছু শিখ।
চিন্তা করবেন না
আজ আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
চল!
জলদি!
এত তাড়াহুড়ো কিসের? আমার বিয়ের পর
এমনিতেই এই কক্ষ তোমার হয়ে যাবে।
কাপড় পড়ে নাও, আমি দেখবো না।
চলো!
তোমার....
যাও!
তোমাকে কিছু বলার আছে।
মন্দিরে যাও!
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
ঠিকাছে!
নিং!
এত জলদি কীভাবে আসলে?
এখানে আসতে বেশি সময় লাগে না।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার এই ছবিটা ভালো লেগেছে? নাও এটা তোমার জন্য।
এই ছবি?
এটা তুমি?
আমার বাবা বছর খানেক আগে এটার অনুমোদন দিয়েছিলেন।
আমি মাত্র দুই দিন আগে এটা খুঁজে পেয়েছি।
ছবির ঐ মেয়েটা আমি।
এই ছবির মাঝে আমাকে খুঁজে নিও।
এভাবে বলছ যেন আমাদের আর দেখা হবে না।
হ্যাঁ,আর দেখা হবে না! ৩ দিনের মধ্যে আমার বিয়ে।
না চেয়েও,আমি জানি তোমার বিয়ে।
আমি তোমাকে এভাবে চলে যেতে দিব না।
আমাকে যেতে দাও,ভোর হয়ে আসছে।
ভালো হয়েছে, আমরা পালিয়ে যেতে পারবো।
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়বো না যদি তুমি আমার সাথে না যাও।
ছাড়ো আমাকে!
সিউ-সিন!
দিবাস্বপ্ন দেখিস না, অপদার্থ।
তুই আমার টাকার পিছে পড়েছিস।
তোর মত মানুষ আমি এর আগেও দেখেছি।
তুই আমাকে ফাঁসাতে পারবি না।
তুমি এটা বলতে পারলে?
এখান থেকে না গেলে তোকে ধরিয়ে দিবো।
ঠিকাছে! চলে যাচ্ছি।
ভালো থেকো!
সাহেব!
ঐ ছবিটা খুঁজে পাচ্ছি না!
ঐটার বদলে অন্যটা নিন।
আমি ঐ মেয়েকে বাস্তবেই দেখেছি।
ঐ মেয়েকে ভুলে যান, সে মারা গেছেন।
বৃষ্টির জোর বাড়ছে, কোথাও গিয়ে আশ্রয় নিন।
ওকে নিয়ে বাজে কথা বলবেন না।
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
আমি কিছু কিনবো না।
কুসংস্কারাচ্ছন্ন হবেন না সাহেব।
দাঁড়ান!
কে চিৎকার করছে?
আমি কোন সন্ত্রাসী নই!
ধরো ওকে।
নাহলে পুরষ্কার পাবে না।
ধরো!
কী ঝামেলা!
দাড়িওয়ালা ব্যক্তি একজন খুনি?
অর্থাৎ সিউ-সিন বিপদে আছে।
আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
খেয়াল রেখো, আমার কাপড় যেন না ভিজে।
এটা অনেক দামী।
সিউ-সিন,আমি তোমাকে বাঁচাতে আসছি।
আমার কাপড় ভিজে গেছে, আমার আম্মু আমাকে বকা দিবেন।
কোথায় যাচ্ছো?
সিউ-সিন!
এত বাতাস!
নিং!
তোমার চোখে কী হয়েছে?
এক নির্বোধ খোঁচা দিয়েছে।
কে?
নিচু হও!
কী হয়েছে?
বৃষ্টি পড়ছে!
পড়ুক, এমনিতেও আমার সবসময় ভিজতেই হয়।
চলো মন্দিরে যাই।
তুমি বিপদে আছো।
ঐ দাড়িওয়ালা ব্যক্তি একজন খুনি।
আগে ভিতরে এসো।
আমি তোমাকে সতর্ক করার জন্য এসেছি।
ভিতরেও পানি পড়ছে, এখানে এসো।
তুমি আমাকে উদ্ধার করতে এসেছো?
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।
বিক্রেতা বললেন
ছবির ঔ মেয়েটা অনেক আগে মারা গেছেন।
ঐ বিষয়ে কিছু বোলো না।
ভুলে যেওনা, দুদিন পর আমার বিয়ে।
এই জিনিসটা ঐ ছবিতেও ছিল।
ওটা ফিরত দাও।
এটার শব্দ অনেক সুন্দর।
দাও ওটা আমাকে।
তুমি কুংফু জানো?
এখান থেকে যাও।
কী হয়েছে?
জলদি যাও।
জানতাম না ওটা তোমার জন্য এতটা গুরুত্বপূর্ণ।
দয়া করে রাগ কোরো না।
আমি এমনটা করতে চাইনি। সত্যি বলতে,
আমি কোন মানুষ নই।
কী বলছ এসব?
তুমি মানুষ না হলে, আমিও মানুষ নই।
আমাদের মাঝে যা হয়েছে, আমি তার দায়িত্ব নিবো।
আমাকে অনুসরণ কোরো না!
গিয়ে দাড়িওয়ালা ব্যক্তিকে খুঁজো।
সে একজন খুনি।
আমাকে মেরে ফেলবেন।
আমাকে অনুসরণ করলেও তুমি মারা যাবে।
সিউ-সিন!
আমার পিছনে এসো না।
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
সিউ-সিন কোথায় গেলো?
সিউ-সিন!
দুঃখিত।
স্বর্গ এবং পৃথিবী সীমাহীন।
নিং!
ঐ ব্যক্তি তোমার বোনের খুন করেছেন।
তার নামে অভিযোগ করতে হবে।
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
আমার কিছু যায় আসেনা,আমি তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করবো-ই।
সিউ-সিন!
সিউ-সিন চলে গেছে?
আদালত!
আপনাকে টাকা দেয়ার জন্য এসেছে।
জ্বি!
তুমি টাকা সংগ্রহ করেছো?
এখনো করিনি!
হুজুর,ভালো করে বসুন।
দাঁত পরিষ্কার করুন,মুখ পরিষ্কার করুন।
হুজুর!
রাতের এই সময় আমাকে বিরক্ত করছো!
মারো ওকে!
ইচ্ছামত মারো!
আমাকে মারবেন না,
নাহলে আমি সব ভুলে যাবো।
ওর কাছ থেকে টাকা পাওয়া যাবে?
জ্বি অবশ্যই!
চুপচাপ বসে আছো কেন?
মারো ওকে!
আমি খুনি লাউ কে দেখেছি।
লাউ ইয়া-তো?
লাউ কে?
সে একজন সন্ত্রাসী।
কিন্তু তাকে আমরা ৩ ঘণ্টা আগে গ্রেফতার করেছি।
আমি লোভী মানুষ।
কিন্তু তুই আমার চেয়েও নোংরা!
আমার টাকায় ভাগ বসাতে চাস!
তোকে আজ মেরে ফেলবো।
মারো ওকে!
আমি সত্যিই তাকে দেখেছি।
তাই?
তাহলে কারাগারে কে?
জ্বি,ঐটা লাউ!
অপরাধ প্রমাণিত!
মারো ওকে!
হুজুর!
আপনি বোধহয় ভুল ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছেন!
আমরা সর্বদা ভুল ব্যক্তিকেই গ্রেফতার করি।
সত্যি?
জ্বি!
লাউকে নিয়ে এসো!
লাউকে নিয়ে আসা হোক!
ও যদি সত্যিই লাউ হয়
তাহলে আমাদের ক্ষতি হয়ে যাবে!
দোষ স্বীকার করবেন না।
ঠিক!
মারো ওকে।
আমার দোষ কী?
ওকে আঘাত করবেন না।
খুনি!
লাউ!
লাউ?
আমার টাকা নিও না,আমি গরীব মানুষ।
চাউ সাহেব।
ইন বো-ইয়াত?
ইন?
আমি তোমাদের বেতন কেটে রাখবো।
তোমরা ইন সাহেবকে চিনো না?
ইন এই জায়গায়
অনেক বিখ্যাত।
সে লোভি ব্যক্তিদের ঘৃণা করেন।
আমি এসবে জড়িত নই।
ইন সাহেব,আপনি কি আমাকে ধরতে এসেছেন?
আমি রাজনীতির পরোয়া করি না।
আমি আমার ছোট ভাইর জন্য এখানে এসেছি।
ওর কথা শুনবেন না,ও আমার ভাই নয়।
দাঁড়াও! হয়ত কোন ভুল হচ্ছে।
হুজুর,লাউকে নিয়ে আসা হয়েছে।
হুজুর,লাউ কারাগারে বন্ধী।
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
এইযে!
আমাকে রক্ষা করুন
সে একজন খুনি!
বাজে কথা!
এই কেস অনেক জটিল,
এটার জন্য তিনগুণ টাকা লাগবে।
ঠিকাছে!
খুনি কোথায়?
এইযে খুনি!
আমি খুনি নই।
আমি ক্লান্ত!
কী হয়েছে?
কিছুই বুঝে উঠতে পারছি না।
শুনো,মৃতদেহ ছাড়া কেস হবে না।
আমাদের কিছু নিয়মকানুন আছে।
তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছো।
তুমি আমাদের অনেক সময় নষ্ট করেছো।
তুই এমন নির্বোধ কেন?
একটু বুদ্ধি খাটা, আমাদের টাকা পরিশোধ কর।
আমার কাছে তো টাকা নেই।
তাহলে গিয়ে ডাকাতি কর।
সাহেব,এই কেস বাতিল করে দিন।
আমাদের হুজুর অনেক উদার মনের।
টাকা দিন, সে কেস বাতিল করে দিবেন।
খুন হয়েছে কোথায়?
বলো!
অর্কিড মন্দির!
যার খুন হয়েছে, সে মানুষ নয়।
আমি নিজ চোখে দেখেছি, আপনি খুন করেছেন।
সে মানুষ নয়, সে ভূত।
ভূত?
পৃথিবীর বাহিরের ঘটনার সাথে আমাদের সম্পর্ক নেই।
ঠিক!
তাহলে আমি আপনাকে অভিযুক্ত করলাম না।
অভিযুক্ত ছাড়া মুলতুবি করা হলো।
এই কেস অভিযুক্ত ছাড়া মুলতুবি করা হলো।
ঐ মহিলাকে আমি চিনি।
তার পরিবার মন্দিরের পিছনে থাকে।
ঐ জায়গা এখন নির্জন।
কবরস্থান ছাড়া ওখানে কিছু নেই।
কবরস্থান?
বিশৃঙ্খলতার জন্য
সবাই এই জায়গা ত্যাগ করেছে।
রাতের বেলা ওখানে
ভূতের শব্দ পাওয়া যায়।
ভূত? আমি বিশ্বাস করি না।
বিশ্বাস না হলে আমার সাথে চল।
নিজেই দেখ!
এখন বিশ্বাস হয়েছে?
সে ভূত হলে আমার ক্ষতি করেনি কেন?
হয়ত এর পিছনে কোন রহস্য আছে।
কী রহস্য?
সেটা তো ভূতই বলতে পারবে।
মানুষদের মত ভূতেরাও একে অপরের সাহায্য নেয়।
অন্ধকার হওয়ার আগে এখান থেকে চলে যা!
আর আপনি?
আমি এখানেই থাকবো, বাহিরের জগত অনেক জটিল।
ভূতের সাথে থাকা তারচেয়ে সহজ।
আমি এখানেই থাকবো।
তুই যা!
আমি এই বিষয় নিয়ে ভেবেছি। তুই এখানেই থাক!
ভূতেরা যদি আমার ক্ষতি করে?
তাহলে আরো ভালো।
একসাথে সবগুলোকে খতম করে ফেলবো।
ওরা আসলে এই ঘণ্টি বাজাবি
আমি তোকে উদ্ধার করতে আসবো।
আপনি আমার সাহায্যে সিউ-সিনের হত্যা করবেন?
হ্যাঁ,ওরা আমার থেকে অতিষ্ঠ হয়ে গেছে।
আমাকে আর সহ্য করবে না।
এই পরিকল্পনাটা অনেক শক্তিশালী।
আপনি একা ওদের সাথে পারবেন?
অবশ্যই,খারাপ কখনো ভালোকে পরাজিত করতে পারে না।
নে,ধর এটা।
এটা কোন ভাষা?
সংস্কৃত।
মনে রাখিস, পক্বতা বৌদ্ধধর্মের মূলমন্ত্র।
প্রথম লাইনটা কী?
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি।
আপনি সংস্কৃত জানেন?
না, শুধু মূল বিষয় গুলো জানি।
ভূত আসলে
ঘণ্টি বাজাতে ভুলিস না।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি।
আবৃত্ত করা বন্ধ কর
নাহলে ভূত আসবে না।
কে?
কে এসেছেন?
আমি দরজা খুললাম।
তুমি ফিরে এসেছ কেন?
প্রাচীন দৈত্য তোমার সন্ধান পেয়েছে।
তুমি কি একজন ভূত?
হ্যাঁ!
মন্দিরে ঐ লোক গুলোর খুন তুমি করেছো?
এছাড়া আর কোন রাস্তা ছিল না।
ঐ পরিস্থিতিতে আমার এইসব করতে হয়েছে।
দূরে থাকো!
দূরে থাকো,নাহলে আমি নোংরা হয়ে যাবো!
তুমি আঘাত পেয়েছো?
ভয় পেও না,আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
আমার কথা বিশ্বাস করছ না কেন?
আমি কখনো তোমার ক্ষতি করেছি?
ভূত হচ্ছে অশুভ।
একজন ভুতকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
কিছু পুরুষ ভূতের চেয়েও বেশি ভয়ংকর।
মাঝেমাঝে তারাই বেশি ক্ষতিকারক হয়ে ওঠে।
কিছু ভূত তাদের ক্ষোভের কথা
প্রকাশ করতে পারে না।
এইজন্য উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরতে থাকে।
কিছু ভূত পুরুষদের চেয়েও বিশ্বস্ত।
তাহলে তুমি খুন করেছো কেন?
প্রাচীন দৈত্য আমাকে বাধ্য করেছে।
সে ১ হাজার বছর পুরনো গাছের দৈত্য।
আমি একটি ভালো পরিবারের মেয়ে।
আমাকে হত্যা করা হয়েছিল।
আমার বাবা ঐ গাছের নিচে আমার লাশ দাফন করেছিলেন।
তারপর তাকেও হত্যা করা হয়েছিল।
তারপর থেকে প্রাচীন দৈত্য
আমাকে ব্যবহার করে তাদের হত্যা করছে।
এখন সে আমাকে কালো দৈত্যের কাছে বিক্রি করে দিচ্ছে।
যেও না!
সিউ-সিন!
নির্বোধ! ঘণ্টি বাজাচ্ছিস না কেন?
তুমি এখনো আমাকে অপছন্দ করো?
না। আমি তোমাকে ওদের থেকে রক্ষা করবো।
তাহলে
কাল আলো হওয়ার পর, আমার চিতাভষ্ম নিয়ে
একটি পরিবারের কাছে দিয়ে এসো, অন্ধকার হওয়ার আগে।
তাহলে আমার পুনর্জন্ম হওয়ার সুযোগ থাকবে।
নিশ্চিন্তে থাকো।
আমি কাল চিতাভষ্ম খুঁজে
ওটা নিয়ে যাবো।
ওহ! জলদি পালাও।
ঐ দাড়িওয়ালা ব্যক্তি তোমাকে খুঁজছে।
প্রাচীন দৈত্য তোমার হত্যা করতে বলেছে।
সে আমাকে ভরসা করে না।
সে নিজেই তোমাকে হত্যা করতে আসবে, এখান থেকে পালাতে হবে আমাদের।
চিন্তা কোরো না!
আমি একটি জাদু জানি!
তাওবাদী!! আমাকে বোকা বানিয়েছে।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
এটা কাজে দিচ্ছে না।
কাজ হচ্ছে না কেন?
এটা কী?
প্রাচীন দৈত্যের জিহ্বা।
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
নিং চই-সান!
কী এটা?
সিউ-সিন!
মুখ বন্ধ করো নাহলে জিহ্বা তোমার ভিতর ঢুকে যাবে।
এখানে!
সিউ-সিন!
তুমি পালাও!
নিং চই-সান!
এই কাপড়টা অনুসরণ করো, পিছে ফিরে দেখো না।
সিউ-সিন!
যাও!
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
প্রাচীন দৈত্য!
তাওবাদী, আপনি!
আমি নাহলে কে হবে?
আপনি এতক্ষণ কোথায় ছিলেন?
তুই ঘণ্টি বাজাসনি কেন?
আরেকটু হলে আমি মরে যেতাম।
তোমার সাহস কত বড় আমার খাবারের পাতে হাত দিয়েছো।
ঐ দুষ্কৃতকারীদের হত্যা করেছিস আমি কিছু বলিনি।
কিন্তু এই পথচারী
নিরহ
দুর্বল,অপদার্থ।
তোর ভালো দিক গুলো কী?
আমার প্রশংসা করা বন্ধ করুন।
নাহলে ওকে মানাবো কী করে?
ওর হত্যা করা মানে আমার অপমান করা।
আর আমার দাসীর খুন?
সেটাও তো আমার অপমান।
বুড়ি মহিলা, মান-অপমানের কথা বাদ দে।
লড়াই কর।
দেখা যাক কে বেশি শক্তিশালী।
তার জিহ্বা আপনার টার চেয়ে বড়।
যাও!
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
পবিত্র তরবারি!
এবার দেখ!
দ্বিধাহীন স্বর্গ এবং পৃথিবী।
সিউ-সিন!
নিং চই-সান!
ওখানে যাসনে!
ওকে আঘাত করবেন না।
সিউ-সিন!
নির্বোধ! জলদি এখানে আস।
উনাকে সাহায্য করো।
কোথায় মারবো?
যেখানে খুশি মার!
মারলে কী হবে? মার!
আমার পশ্চাদ্দেশ!
আবারো আসছে!
বসে থাকিস না! পালা
সিউ-সিন!
সাবধানে!
আমি তোর প্রাণ চাই!
পারলে নিয়ে দেখ!
সিউ-সিন!
পাগল নাকি? জানোস না ঐ ক্ষতিকারক ভুত।
তুই ওর পিছে পড়েছিস কেন?
ভুল বুঝবেন না, ওকে বাধ্য করা হয়েছে।
মানুষ জাতি এবং ভুতের মধ্যে একটি সীমানা আছে।
আমাদের উচিত ঐ সীমানার মাঝে থাকা।
আমি প্রাচীন দৈত্যের শত বছরের কালো জাদু ভেঙ্গে দিয়েছি।
প্রাচীন দৈত্য অনেক শক্তিশালী।
ওকে মাত্র শত বছরের জন্য আটকানো সম্ভভ।
প্রাচীন দৈত্য আবারো শত বছর পর জীবিত হবে।
আমি সিউ-সিনকে কথা দিয়েছি।
চিতাভষ্ম ওর জন্মস্থানে নিয়ে যেতে হবে।
যেন ও পুনর্জীবন পায়।
তরবারি যোদ্ধা
জানি আপনি এইসবে জড়াতে চান না।
কিন্তু রাস্তায় অনেক বাধা আমার অপেক্ষা করছে।
আপনার সাহায্য ছাড়া আমি এটা পারবো না।
তরবারি যোদ্ধা,আমি আপনার পায়ে পড়ি
আমাকে সাহায্য করুন।
সিউ-সিনকে পুনর্জন্ম নিতে সাহায্য করুন।
দাঁড়াও!
আমি অবসর নিয়েছি কারণ
এই জটিল দুনিয়া আমার বোধগম্য নয়।
তাই এই মন্দিরে লুকিয়েছ আছি।
আমি মানুষের সামনে ভুত, আর ভুতের সামনে
মানুষ সাজার ঢং করি।
এখন তো ভুলেও গেছি আমি কি ভুত না মানুষ।
আমি কোন যোদ্ধা নই।
- তরবারি যোদ্ধা! - বাজে কথা।
কী হয়েছে?
আমি এইসবে জড়াতে চাই না।
কিন্তু সিউ-সিনকে পুনর্জন্ম নিতে সাহায্য করতে হবে।
এভাবে বলবেন না।
আগে আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আমি কিছু বুঝে পাচ্ছি না।
ঠিকাছে কথা দিলাম।
পেয়েছি!
এতগুলো কেন?
আজব ব্যাপার।
কোনটা নিবো?
এখন ভাবার সময় নেই, সবগুলো নিতে হবে।
সূত্র কোথায় রেখেছিস?
খুঙ্গিতে।
না,সুত্র তোর কাছে রাখ।
আমার সামনেই থাকিস!
কীভাবে? আপনি খুব দ্রুত চালাচ্ছেন।
কারণ আমাদের তাড়া আছে।
ইন, কোন ঝামেলা আছে।
আমরা ঘুরেফিরে এক জায়গায়ই আসছি।
নিশ্চয় কালো ছায়া পড়েছে।
তাহলে এখন?
অন্ধকার হওয়ার আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
আমার পিছে পিছে আস।
কোন কিছুর উদযাপন চলছে।
পান্থশালার মালিক!
এই জায়গা এমন নির্জন কেন?
সব জাহান্নামে চলে গেছে?
কে মারা গেছে?
আপনারা এখানে কী করছেন?
রাতে থাকার জন্য আমাদের কক্ষ দরকার।
আমার সাথে আসুন।
তুমি যেতে পারো!
কোন প্রকারের শব্দ করবে না।
সিউ-সিন, এখানে থাকলে দেখা দাও।
সাহেব, আমাকে খুঁজছেন?
সাহেব, আমাদের খুঁজছেন?
সিউ-সিনের কোন দেখা নেই, হয়ত ভুল চিতাভষ্ম নিয়ে এসেছি।
তোমাদের জিনিস নিয়ে বের হও।
আর কোন হিংস্রতায় জড়াবে না।
ধন্যবাদ!
যাও!
শেষ সুযোগ।
এটাই শেষ সুযোগ।
সিউ-সিন
বের হও!
সাহেব, আমাকে খুঁজছেন?
পুরুষের কণ্ঠ!
আর আশা নেই!
আমাকে ডেকেছেন কেন?
এটা তো পান্থশালার কর্মী।
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
ধুরর!
তুমি হঠাৎ শব্দ না করে চলে আসো কেন?
যাও এখন!
সিউ-সিন!
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
আমার সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
ঠিকাছে, এখন দাঁড়াও।
এত নিয়মনিষ্ঠের দরকার নেই, আমরা বন্ধু।
তোমরা সময় নষ্ট করছো!
কাল সফরের জন্য ঘোড়া গুলো দেখে আসি।
চমৎকার জুটি!
সে সবসময় এমনই করে
তাঁর ধরণ টাই এমন।
নদীর পাশে, শীতের রাতে
সময় অতিবাহিত হয় আসতে আসতে
চাঁদের পাশে, একা বসে। তোমার কথা মনে পড়ে।
ভালোবাসার নৌকায় আমরা দুইজন চলি একসাথে।
এটা আমার শেষ স্মারক।
এটা সবসময় তোমার কাছে রেখো।
কাল অন্ধকার হওয়ার আগে আমাদের শহরে যেতে হবে।
নাহলে আমার পুনর্জন্ম হবে না।
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
এটা তোমার জন্য চমৎকার একটি সুযোগ।
কিন্তু আমাদের আলো হওয়ার আগে আলাদা হতে হবে।
চিরজীবনের জন্য।
সৃষ্টিকর্তা! আলো যেন কখনো না হয়।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি।
বাতাসে ভুত?
মানুষের বান?
ভূতের বিয়ে!
সময় নষ্ট করিস না।
এই পান্থশালা ভূতগ্রস্ত।
জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে চল।
আমি চিতাভষ্ম নিই।
জলদি কর!
ওহ, আমি ছবিটা নিতে ভুলে গেছি।
দিনের বেলা নিস।
নিং চই-সান!
আজ নরকের ভালো দিন।
ওরা সিউ-সিনকে নিয়ে গেছে।
কালো দৈত্য সিউ-সিনকে কে নিয়ে গেছে?
নিং, মনে হচ্ছে আমাদের নরকে যেতে হবে
সিউ-সিনকে বাঁচানোর জন্য....
এই ধূপ শেষ হওয়ার আগে আমাদের ওকে উদ্ধার করতে হবে।
দিনের বেলা যাওয়া যাবে না।
চোখ বন্ধ রাখিস।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো মি!
এখন চোখ খুলতে পারবো?
না খুললে সিউ-সিনকে খুঁজবি কীভাবে?
ঐযে সিউ-সিন!
সিউ-সিন!
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
আমি ওকে স্পর্শ করতে পারছি না কেন?
নিং চই-সান!
সিউ-সিন!
জাগতিক দুনিয়ায় মানুষ ভূতকে দেখতে পায়না।
নরকে ভূত মানুষকে দেখতে পায়না।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি!
এখন সিউ-সিন তোকে দেখতে পারবে, যা এখন।
ওরা নরকে যাচ্ছে!
পালাও!
সিউ-সিন!
এখন কী হবে?
পালানোর রাস্তা খুঁজ।
এখনই সিউ-সিনকে উদ্ধার করে আন!
আমি?
যা!
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
স্বর্গ এবং পৃথিবী সীমাহীন
চলে এসেছি!
আমাকে বাদ দাও, তুমি পালাও!
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
আমি কেটে দিচ্ছি।
চলো!
যাদুর কী হলো?
ইন,সাবধানে।
তোরা আগে যা,আমি আসছি।
অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
ইন!
তোরা ফিরে এসেছিস কেন?
বের হতে পারছি না।
বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে!
তোরা এখান থেকে বের হতে পারবি না।
তীর নে
নিশানা ঠিক কর।
ছাড় এখন!
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
এই আক্রমণ ওর সামনে কিছু না।
শক্ত করে ধরো, ও ১,০০০ বছর পুরনো দৈত্য
ও তোমাদের আত্মা চুষে নিবে।
ইন!
মনযোগ স্থির রাখ। আবৃতি কর।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি
দয়া করে ওদের যেতে দিন।
তাহলে তোর চিতাভষ্ম ভেঙ্গে চিরকালের জন্য আমার দাসী হয়ে যা।
সিউ-সিন, ওর কথা শুনো না।
মনযোগ স্থির রেখে আবৃতি কর।
পাও-ইয়েহ-পাও-লো-মি।
না!
আমি তোমাদের বাঁচাবো!
সিউ-সিন!
ইন এবং নিং চই-সান আমি তোদের প্রাণ নিয়ে নিবো।
না!
এটা কী?
সূত্র?
অনেক হয়েছে।
বালের দৈত্য,এবার আমি তোকে শেষ করে দিবো।
বালের কালো দৈত্য!
ইন!
এই রাস্তাটা ঠিক আছে, উনাকে নিয়ে যাও!
ইন!
ইন, আমরা পৃথিবীতে চলে এসেছি।
ভোর হয়ে গিয়েছে।
সিউ-সিন এখনো বের হয়নি।
ওকে বের হতে সাহায্য কর।
ইন,আমাকে সাহায্য করুন।
সিউ-সিন!
ওকে আলো থেকে দূরে রাখ।
নাহলে ও গায়েব হয়ে যাবে আর পুনর্জন্ম নিতে পারবে না।
সিউ-সিন,তুমি চিতাভষ্মে ফিরে যাও।
সূর্যোদয় হচ্ছে,আমার যেতে হবে।
সিউ-সিন,পরের জীবনে ভালো থেকো।
আমি তোমাকে চিরজীবন মনে রাখবো।
বিচ্ছেদের আগে আমরা একবার দেখাও করতে পারবো না।
খেয়াল রেখো!
ও চলে গেছে।
সিউ-সিন!
সিউ-সিন,আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
ভাবছি ওর পুনর্জন্ম হলো কিনা।
এই সময় হতগাভাদের ভ্রমণ ভুতের চেয়েও জঘন্য হতে পারে।
ওখানে দেখুন।
চলুন।
Translated by Mohammad Dishan